«بها ء القلوب» یک ترکیب عربی است که به فارسی به معنای «بها و ارزش دل‌ها» ترجمه می‌شود. از نظر نگارشی و قواعد فارسی، نکات زیر را می‌توان در نظر گرفت:

1. فاصله‌گذاری: در نوشتن ترکیبات عربی به شکل صحیح و روان، لازم است فاصله‌ها به درستی رعایت شوند. کلمه «بها» و «ء» به تنهایی باید به صورت «بها» و «ء» نوشته شوند که در فارسی عموماً این علامت‌ها حذف می‌شوند. به عبارت دیگر، بهترین شکل نوشتاری این ترکیب در فارسی می‌تواند «بها القلوب» باشد.

2. نقطه‌گذاری: به‌کار بردن علامات نگارشی مانند ویرگول یا نقطه، و همچنین مشخص کردن شروع و پایان جمله مهم است. مثلاً: «بها القلوب بسیار زیاد است.»

3. صرف و نحو: در استفاده از این ترکیب، باید به قواعد صرف و نحو توجه شود. مثلاً اگر این ترکیب جزء جمله‌ای باشد، باید به انحای مختلفی از جمله و جملات دیگر پیوند بخورد.

4. معنی بیان شده: همچنین بهتر است در نوشتار خود به معنی این ترکیب توجه کنیم و با توجه به بافت عبارت، از کم یا زیاد کردن معانی آن در جملات خود خودداری کنیم.

به طور کلی، در نگارش این نوع ترکیبات، رعایت قواعد نگارشی، فاصله‌گذاری و معانی دقیق بسیار مهم است تا مفهوم به درستی منتقل شود.