کلمه "شوک الجمل" به معنای "شوک شتر" است و به طور خاص به مفهوم یا اصطلاح خاصی اشاره نمی‌کند. اما اگر بخواهیم به قواعد فارسی و نگارشی آن بپردازیم، می‌توان نکات زیر را در نظر گرفت:

1. فاصله بین واژه‌ها: در فارسی، دو واژه‌ای که به عنوان یک عبارت اسم مرکب استفاده می‌شوند، معمولاً باید با فاصله از یکدیگر نوشته شوند؛ بنابراین "شوک الجمل" صحیح است.

2. نوشتن صحیح واژه‌ها: همواره باید به نوشتن صحیح واژه‌ها دقت کرد. "شوک" به معنای ضربه یا تأثیر ناگهانی است و "الجمل" در عربی به معنای "شتر" است.

3. نیکو و روشن نوشتن: در نوشتن هر عبارت یا جمله، باید از کلمات و عبارات واضح و روشن استفاده کرد تا مخاطب به راحتی مفهوم را درک کند.

4. استفاده از زبان استاندارد: در نوشتن، از زبان استاندارد و قواعد نگارشی صحیح استفاده کنید. به ویژه دقت کنید که جملات از لحاظ گرامری صحیح باشند.

5. نسبت به معنای فرهنگی/اجتماعی: اگر این عبارت در یک متن سبک خاص یا فرهنگی خاصی به کار می‌رود، باید در نظر داشت که معانی و تداعی‌های مختلف ممکن است وجود داشته باشد و در متن‌های ادبی یا محاوره‌ای، معانی ممکن است متفاوت باشند.

در نهایت، اگر در مفهوم یا استفاده خاصی از "شوک الجمل" سوال یا نیاز به توضیح بیشتری دارید، لطفاً مشخص کنید تا بیشتر به آن بپردازیم.