معنى شعر عربى

این بیت چه معنی میده؟ نذل حماتکم بالسمر لما

نجول بها مع البیض رقاق

با سلام و درود

اعراب گذاری این بیت شعری که شما درمورد آن سوال پرسیده اید، چنین است:

نَذِلُّ حُماتَکُم بِالسَّمرِ لَمّا

نَجُولُ بِهَا مَعَ البَیضِ رِقاقِ

موضوع این بیت شعر، حماسه و فخر و جنگ آوری است، که جنگجویان، قبل از شروع مبارزه ی تن به تن ، برای تقویت روحیه ی خود و یارانشان ، و برای تخریب روحیه ی دشمن، زمزمه می کردند.

ترجمه ی تک تک کلمات این بیت، بدین شرح است:

نَذِلُّ: ذلیل می کنیم. ( فعل مضارع، متکلم مع الغیر )

حُماهَ : یاران، طرفداران . ( اسم فاعل ، مفرده حامی ، در نقش مفعول به و منصوب )

السَّمر: نیزه ی گندمگون. ( مجرور به حرف جر )

لَمّا: هنگامی که . ( مفعول فیه ، ظرف زمان )

نَجولُ: جولان می دهیم. ( فعل مضارع، متکلم مع الغیر )

بِها : با آن . (منظورش، نیزه های گندمگون است.)

مَعَ: با . (اسم دایم الاضافه)

البَیض: سفید. ( اشاره به نوکِ نیزه ها دارد، که از شدت برندگی ، اشعه ی سفید براقی دارند.)

رِقاق: تیز . ( اشاره به نیزه ها دارد. )

اما، ترجمه ی سلیس و روان این بیت شعر، چنین است:

با نیزه های گندمگون ( تیره رنگ ) ، یارانتان را هلاک می کنیم.هنگامی که با این نیزه های نوک تیز برّاق، { در میدان جنگ } می تازیم.

آرایه ی ادبی موجود، در این بیت، تضاد بین نیزه های تیره و روشنایی نوک تیز آنهاست.