معنی شعر عربی

شعر أيا بطليوس يا كلباً لعيناً ويا نسل الطغاة الأرذلينا أتتك حماة دين الله حقاً وأولاد الجياد الخيرينا معنیش چی میشه؟

سلام بر شما کاربر گرامی

معنی شعر:

ای بطلیوس، ای سگ نفرین شده ، تو از نسل ستمگران و طغیانگران پست هستی.

به راستی که حامیان راستین دین خدا و فرزندان بزرگواران برتر، به سوی تو آمدند.

معنی واژگان:

بطلیوس: نام شخصی ظالم و ضددین.

کلب: سگ.

الطغاه: جمع مکسر، مفرده الطاغی، اسم فاعل، معناه; ستمگر و سرکش.

الارذل: اسم تفضیل، بر وزن افعل، معناه; پست تر، فرومایه تر.

اتتک ( اتی + ک ): به سوی تو آمدند. ضمیر ک; مفعول و مرجعه بطلیوس.

الجیاد: جمع التکسیر، بزرگواران، مفرده: جید: خوب.

مناسبت شعر:

این بیت، در مذمت شخص بطلیوس و حمایت از اهل بیت علیه السلام، سروده شده است. و در قالب جمله ی نداییه سروده شده است. و در معنا، به تهدید و تحقیر منادا یعنی بطلیوس، دلالت می کند.