معنی بیت زیر چیست

مویه های شبِ بیداری و حِران منی .

با سلام و درود

معنی واژگان مهم عبارتی را که مطرح نمودید، بدین شرح است:

مویه: گریه، زاری، ناله، تضرع.

حِران: تشنه، گرمازده، عطشان.

بنابراین معنی اجمالی این عبارت بدین شرح است:

تو ( معشوق )، علتِ شب زنده داری و گریه های شبانه و مشتاقانه ی من هستی.

و معنای تفصیلی این عبارت، نیز چنین است:

عشق شدید من نسبت به تو، موجب می شود دردی به نام درد عشق، در وجود من شکل گیرد و ان درد عشق، مانع شود که شب بتوانم بخوابم.بلکه همواره عطش به تو رسیدن دارم و ارام و قرار خواب، از من سلب شده است. پس به خاطر تو، شب زنده دارم و در اشتیاق تو، اشک می ریزم و ناله سر می دهم.

البته در عبارت مذکور، می توان واژه ی ( هجران: دوری) را جایگزین مناسبی برای واژه ی ( حران) قرار داد و این مصرع را اینگونه ترجمه نمود:

عشق شدید من به تو که با دوری از تو، همراه گشته است، موجب گردیده که در شبانگاه، خواب به چشمانم نیاید و میل گریه و ناله داشته باشم.

پیروز باشید