معنی بیت زیر چیست؟
قدح گمشده صومعه جان منی
سلام و درود
معنی لغات مهم این عبارت، بدین شرح است:
قَدَح: پیاله، جام، ساغر، کاسه/ بدگویی، سرزنش، عیب جویی، طعن.
صومعه: معبد، دیر، خانقاه، عبادت گاه / بیعت.
بنابراین معنای اجمالی این مصرع ، چنین است:
تو ( معشوق)، جامِ گمشده ی عبادتگاه وجودِ من هستی.
و معنای تفصیلی آن نیز چنین است:
ای معشوقِ من، تو همانند جامِ شراب مست کننده ی من هستی که با بودنت در عبادتگاه فطری وجود من، مرا سرمست می کنی. اما افسوس که در غم هجرانت، در خُماری به سر می برم و با گُم کردن و از دست دادن تو، از آن مستی، محروم گشته ام. پس سرگشته و حیران و آشفته حالم.
اما ارایه ی ادبی بارز این مصرع، استعاره است. که در کلمات " قدح " و " صومعه " به چشم می خورد.
(نویسنده معشوقش را به شراب تشبیه نکرده، بلکه او را به منبع شراب (جام شراب), تشبیه ساخته است. که می توان گفت نوعی اغراق نموده است در عشق ورزی.)
موفق باشید
