من راستش دارم یه داستان دو سه صفحه ای مینویسم و توش از کلمه مادر مجبورم جاهای مختلف استفاده کنم. این کلمه مادر از زبان افراد مختلف با سن های مختلف و حتی افراد غریبه به اون خانم هم هست. کسی میتونه چند تا معادل مناسب برای تمام این افراد با سن های مختلف به من معرفی کنه؟
تو انگلیسی درسته چند تا کلمه هستن که برای مادر به کار میرن. مثل:
ولی خواب همون طور که گفتین افراد با سنای مختلف و این که آیا غریبه هستن یا خودشون فرزند اون خانمن باید معادل های مناسب رو انتخاب کنن.
برای مثال یه فرزند میتونه ماذرش رو با mother, mom, mommy صدا بزنه.
اما یه فرد غریبه نمیتونه از mommy یا momma استفاده کنه و بهتره که همون mother رو استفاده کنه.
البته این رو هم بگم که برای مادر از nana هم استفاده میکنن که دقیقا تو فارسی هم ما همین واژه رو داریم.
یه واژه دیگه هم هست که برای صدا زدن خانم های غریبه استفاده میشه و اون mam هستش.
برای مادر لغتای زیادی هست. مثلا چند تاش مثل mother و mom. اکثر افراد هم همین دو تا رو فکر کنم میگن. هیچ تفوتی هم نداره طرف سنش چقدر باشه.
البته یه چیزی هست اینه که فگر کنم اگر کسی غریبه باشه و یه خانم مسن رو بخواد صدا کنه کنه از mom فقط استفاده نمیکنه.
مادر خودش کلمه ای انگلیسی هست و تو انگلیسی هم مادر رو همون مادر میگن که میشه mother. فقط تلفظش یک مقدار تو انگلیسی عوض میشه. شکل خودمانی تر مادر هم که میشه مامان به انگلیسی میشه mom. کلمه مرتبط دیگه ای هم که هست مادر خوانده هستش که به انگلیسی میشه step mother.
