حسادت خوب به انگلیسی چی میشه؟

کلمه حسادت خواب یعنی یه نفر یه چیزی داره و ما نداریم و دوست داریم داشته باشیم. در این حالت به اون طرف حسودیمون میشه. حالا این جا این حسادت میتونه خوب باشه و میتونه بد باشه. اگر مثلا یکی از دوستان نزدیکمون باشه که واقعا ازش خوشمون میاد و چیزایی داره که ما نداریم اینجا برای حسادت چی میشه تو انگلیسی بگیم؟

کلمه حسادت بار منفی منفی داره. معدلش تو انگلیسی هم envious و jealous هست. این دو معادل هم دقیقا همون بار منفی رو دارن.

وقتی کسی از کسی خوشش میاد دیگه اسمش رو حسادت نمیشه گذاشت و براش دوست داشتن و پرستیدن میشه گفت.

تو انگلیسی هم دقیقا از چنین عباراتی میشه استفاده کرد مثل

این ها رو حسادت نمیگن و تشویق هست.

حسادت خودش بار منفی داره. اگر بخواید درباره یه دوست صحبت کنید خواب اسمش رو نمییشه حسادت گذاشت. میتونید جاش بگید تشویق کردن و بالیدن به خود به خاطر کسی. می تونید عبارتای پایین رو بگید:

بهترین راه بی خیال شدنه. حسادت برای چی.

ولی حالا. خواب همون حسادت رو میشه به کار ببرید. مگه چه مشکلی داره؟ بگید:

یا اگر کسی هست که دوستش دارید دیگه حسادت نداره. بگید:

آدم که به دوستش حسادت نمی کنه. (شوخی کردم)

نه ولی واقعا اسمش رو شاید نشه گذاشت حسادت. چرا خواب اگه کسی از ما بهر باشه ما هم ازش خوشمون نیاد میخوایم سوسکت کنیم. اونجا خوا envy میشه. یا حتی میشه رقابت یا competition رو هم براش به کار برد.

حالا اگه دوستت باشه میتونی تشویقش کنی مثلا.

برای حسادت من کلمه چند تایی شنیدم. مثلا همون envy یا jealous.

خود کلمه envy رو می تونید برای حسادتکردن به کسی به کار ببرید. مثل:

درباره حسادت کردن من همینو فقط شنیدم. حالا اگر آدم از کسی خوشش بیاد مثلا میتونه بگه

و خیلی عبارت های دیگه هم هست که میشه به کار برد.