در دو جمله پیش رو تو هر کدوم داره یه معنی متفاوتی راجع به کتاب های پدر یا father's books رو میرسونه یا نه؟ اگر میرسونه میشه توضیح بدید بی زحمت.
همون طور که تو معنی جمله میبینید اصلا معانی مشابه هم نیستن. تو جمله اول ((کتاب های پسر از کتاب های پدر بدتر است.)) در اینجا در واقع نویسنده داره میگه هم کتاب های پسر بد هستن و هم کتاب های پدر. منتها کتاب های پسر از کتاب های پدر بدتر هستن.
اما تو جمله دوم میگه ((کتاب های پسر به خوبی کتاب های پدر نیست.)) تو این جمله میبینید که میگه هم یعنی کتاب های پدر خوبه و هم کتاب های پسر. منتها کتابهای پدر از کتاب های پسر بهتره و کتاب های پسر به اندازه کتاب های پدر خوب نیست.
همون طور که میبینید این دو تا جمله دو تا معنی متفاوت داره و یه جا داره میگه کتاب های هم پدر و هم پسر خوبه اما با یه تفاوتی و جای دیگه میگه هم کتاب های پدر و هم کتاب های پسر بده اما با یه تفاوتی.
