معنی pickup line چی میشه به فارسی؟

دوستان یک عبارته که شاید اصطلاحه با عنوان pick up line که توی محتوا های مربوط به رابطه های دوست دختر یا پسری در متون انگلیسی زیاد استفاده میشه.

من هرچی سرچ میکنم ترجمه هایی مثل «انتخاب خط» و از این جور تعاریف رو براش پیدا میکنم. کسی میدونه معنی واقعی این عبارت چی میشه؟ مثلا توی یکی از سریال هایی که دیدم، یک پسر این جمله رو گفت:

و بعد دختره گفت I didn't like your pickup line. الان این یعنی چی دقیقا؟

سلام

عبارت pickup line یعنی جمله‌ای که شما به یه دختر که تازه باهاش آشنا شدین میگین که به رفتن سر قرار دعوتش کنین. براش معادل درستی توی فارسی نداریم چون خیلی با فرهنگ ما سازگار نیست. این جملات معمولا جملاتی هوشمندانه، بامزه و دارای معنی دوپهلو هستن. شاید معادل «جمله مخ‌زنی» رو بشه براش پیشنهاد داد.

در مورد مثالی که زدین، باید به این نکته توجه کنین که date هم معنی «خرما» میده و هم «قرار». اینجا گوینده با این دو معنی یه بازی هوشمندانه کرده:

کشمش دوس داری؟ نظرت درباره خرما/قرار چیه؟

شنونده هم پاسخ داده که:

از جمله مخ‌زنیت خوشم نیومد.

سلام دوست عزیز معادل بهتر تر اون خودشیرینی کردن میشه یا مثلا ادبیاتی رو اگه بگیم میشه خوش زبونی برای هر فرد

دیکشنری Merriam-Webster اصطلاح Pickup line رو اینطوری تعریف میکنه:

مخ‌زنی یا لاس‌زدن تقریبا معادل این اصطلاح هست.

wergvwer gwergfvew rgfv erwgfvrweg erw

pickup line عبارتی هست که پسرها برای جلب توجه خانم ها میگن. به طور خودمونی همون جمله ای هست که برای مخ زدن یک دختر استفاده میشه. پس استفاده اصلیش هم در همین رابطه یعنی تلاش پسر برای جلب توجه دختر هست.