less و full دو تا از پسوندهایی هستن که به کلمات اضافی میشن برای مثبت و یا منفی کردنشون. ما کلمه topless رو داریم. مخالفش میشه بگیم topful؟ درسته این کلمه؟ اگرم نیست چه کلمه جایگزینی پیشنهاد میکینید؟
topless لغتی هست که تو انگلیسی به شدت معمول هست و خیلی به کار میره. این واژه ترکیب top و less هست. top همون قسمت بالایی معنی میده که در این منظور بالا تنه انسان هست و less هم یک suffix یا همون پسوند هست که فقط کار منفی کردن رو انجام میده.
خواب مخالف پسوند less پسوند ful هست ولی شاید فکر کنید که در این جا هم میتونیم بگیم topful. اما اکر شما topful رو تو دیکشنری سرچ کنید میبینید که topful یک معنی دیگه ای داره. این معنی ای که براتون می نویسم از دیکشنری merriam-webster هست:
یعنی پر بودن یک ظرفی برای مثال تا لبه. brim معنی لبه مثلا ظرف میده. بنابراین معادل خوبی نیست.
شما میتونید از dressed استفاده کنید و برای مثال بگید:
یا حتی میتونید بگید:
topless یعنی کسی که پیراهن نداره. این کلمه خیلی تو انگلیسی به کار میره. بهترین کلمه مخالفش میتونه همون dress باشه. البته تو اینجا کلمه dress باید ed بگیره چون فعلی هست که داره در نقش صفت عمل میکنه.
ولی topful رو حقیقت من نشنیدم تا حالا. بازم پیشنهاد میکنم قبل از این که این کلمه رو استفاده کنید از دیکشنری استفاده کنید.
به جای topless میشه nude یا bare هم به کار برد. topless ولی خیلی عبارت خوبیه و خیلی به کار میره. من تو فیلما خیلی دیدمش.
ولی برای topful راستش من زیاد نشنیدم. تو دیکشنری نگاه کنید ببینید اصلا چنین کلمه ای هست. همون برید Longman یا merriam-webster چون اینا دیکشنری های خیلی خوبین.
آره منم فکر میکنم همون topful بشه. کلا full و less عبارات affix هستن که full معنی مثبت میده و less معنی منفی میده.
حالا باز میل خودتونه. میتونید topful به کار ببرید. dressed اصلا به جاش میتونید بگید و خودتون رو راحت کنید. مثلا بگید:
فکر کنم آره درسته. ful یه پسوند مثبت سازه و less یه پسوند منفی سازه. بنابراین میتونیم بگیم topless. مشکلی نداره. این قانون خود انگلیسی هست دیگه. پس باید درست باشه.
البته عبارات دیگه ای هم میشه به کار برد مثل nude, bare و باز هم کلمه هست.
