ترجمه فارسی به انگلیسی ((سندرم «قلب شکسته» به اندازه حمله قلبی مرگبار است؛ مراقب باشید!))

Question

×

مشاور تلفنی شغلی تحصیلی حقوقی ازدواج و خانواده کلیک کنید

×

دلیل درخواست بستن پست

محتوای تبلیغاتی _{کلیه پست هایی که جنبه تبلیغاتی داشته، محتوای اسپم و بی مفهوم در این دسته قرار میگیرند. همچنین پست هایی که به منظور گرفتن بک لینک درج می شوند شامل این مورد هستند.}

محتوای نامناسب _{حاوی مفاهیم غیر اخلاقی، سیاسی و یا توهین آمیز. کلیه پست هایی که از نظر محتوایی نیاز به بررسی و یا حذف شدن دارند در این دسته قرار می گیرند.}

محتوای نامفهوم _{محتوایی با عدم جزئیات کافی و مورد نیاز. کلیه پست هایی که منظور نویسنده به وضوح مشخص نیست و نیازمند توضیحات و جزئیات بیشتر می باشند در این دسته قرار می گیرند.}

محتوای نامرتبط _{محتوایی بی ربط با موضوعیت سرفصل کلی. کلیه پست هایی که از منظر مفهوم و مضمون ارتباطی با عنوان اصلی سوال ندارند در این دسته قرار می گیرند.}

محتوای وابسته به نظر _{محتوایی دلخواه و بر پایه سلیقه. کلیه پست هایی که یک پاسخ مشخص ندارند و متوانند چندین پاسخ متفاوت و صحیح داشته باشند که کاملا مبتنی بر نظر شخصی افراد هستند در این دسته قرار می گیرند.}

محتوای حوزه نامشخص _{محتوایی در حوزه خیلی وسیع. کلیه پست هایی که از نظر محتوایی در یک حوزه ی وسیعی قرار دارند و مشخصا به یک موضوع خاصی اشاره ندارند که پاسخدهی به آن ها مستلزم تشریح مفاهیمی کلی می باشند در این دسته قرار می گیرند.}

محتوای تکراری _{قبلا در لام تا کام مطرح شده. پست هایی که دقیقا با همین محتوا و مضمون قبلا در وب سایت لام تا کام درج شده اند، با ذکر آدرس منبع تکراری با پست حال حاضر شامل این دسته هستند. تکراری است با:}

محتوای نیازمند به بررسی مدیر _{به سایر دلایل، نیازمند به بررسی توسط مدیر. به هر دلیل غیری که پست را نیازمند بررسی توسط مدیر کرده، با ذکر دلیل، در این دسته قرار میگیرد.}

ارسال رای بستن

ترجمه فارسی به انگلیسی ((سندرم «قلب شکسته» به اندازه حمله قلبی مرگبار است؛ مراقب باشید!))

7

0

125

این متن رو اگر میشه به انگلیسی ترجمه کنید:

سندرم «قلب شکسته» به اندازه حمله قلبی مرگبار است؛ مراقب باشید!

حدود یک چهارم از بیماران مبتلا به این عارضه در طول پژوهشی ۵ ساله جان خود را از دست داده‌اند و به گفته کارشناسان، این میزان از کشندگی با نرخ مرگ و میر ناشی از حمله قلبی «قابل مقایسه» است.

تجزیه و تحلیل داده‌ها نشان داده که داروهای استفاده شده برای این موارد هیچ تاثیری روی بیماران ندارند. دانشمندان دانشگاه آبردین نیز مدعی شدند این سندرم درمان ندارد.

کاردیومیوپاتی تاکوتسوبو، واکنشی از سوی قلب نسبت به ترشح ناگهانی هورمون‌ استرس است.این عامل باعث می‌شود که بخشی از قلب به طور موقت بزرگ شده و برای پمپاژ صحیح خون تلاش کند.

در این پژوهش، محققان، ۳,۷۲۰ نفر از جمله ۶۲۰ فرد مبتلا به سندرم تاکوتسوبو را بین سال‌های ۲۰۱۰ تا ۲۰۱۷ مورد ارزیابی قرار دادند. بر اساس نتایج منتشرشده در مجله JACC: Advances، طی یک بررسی پنج سال و نیمه، ۱۵۳ بیمار مبتلا به این سندرم جان خود را از دست دادند (۲۵ درصد). این میزان از مرگ و میر تقریباً به اندازه نرخ مرگ و میر در میان افرادی بوده که دچار حملات قلبی شده‌اند

داده ها نشان می دهد که این سندروم افراد را بسیار آسیب پذیر می کند و احتمال مرگ را بسیار بیشتر می کند.

کارشناسان مدت‌ها بر این باور بودند که ممکن است کاردیومیوپاتی تاکوتسوبو به اشتباه به عنوان حمله قلبی تشخیص داده شود اما بر خلاف کسانی که دچار حملات قلبی می شوند سندرم قلب شکسته ربطی به انسداد شریان‌ها ندارد. این سندرم در زنان شایع تر است.

علائم این بیماری می‌توانند مشابه علائم حمله قلبی، از جمله تنگی نفس و درد قفسه سینه ظاهر شوند.

سندرم تاکوتسوبو معمولاً موقتی است و بسیاری از افراد بهبودی کامل پیدا می‌کنند اما طبق مطالعه‌ای در سال ۲۰۱۷ این سندرم در برخی موارد می تواند دائمی هم باشد.

زبان شناسی انگلیسی پزشکی ترجمه درمان علائم-بیماری-ها

اشتراک ویرایش بستن

سوال شده در 4 ماه قبل

مهیار روشنک

488 امتیاز

1 جواب

7

The broken heart syndrome is as deadly as a heart attack. Be careful!
Around one fourth of the patients suffering this crisis have lost their lives in 5 years and according to experts, this level of deadliness is comparable to the fatality rate caused by heart attack.
The data analysis shows that the medications used in these cases have no impact on the patients. The scientists in the University of Aberdeen have also claimed that this syndrome has no cure.
Takotsubo cardiomyopathy is a reaction from the heart against the sudden secretion of stress hormone. This factor causes a part of the heart to temporarily get bigger and try for pumping the blood.
In this research, researchers have evaluated 3720 individuals including 620 between the years 2010 until 2017 suffering from Takotsubo syndrome. According to the results published in JACC: Advances magazine, in a five-and-a-half-year investigation 153 patients having this syndrome have lost their lives (%25). This amount of fatality has been nearly as much as the fatality rate among those who have had heart attacks.
The data shows that this syndrome makes people very vulnerable and increases the probability of death very much.
Experts have long believed that Takotsubo cardiomyopathy has been diagnosed as a heart attack but unlike those who have heart attacks, the broken heart syndrome has nothing to do with the arteries being blocked. This syndrome is more common in women.
The symptoms of this disease are like the symptoms of a heart attack including shortness of breath and pain in the rib cage.
The Takotsubo syndrome is temporary and many patients are completely cured. But according to a study in 2017, this syndrome can be permanant in some cases.

اشتراک ویرایش بستن

جواب داده شده در 4 ماه قبل

Sina Abdollahi

17.3k امتیاز

×

همچنین می توانید یک لینک را وارد کنید

انصراف

فرم ورود

آدرس بخش انتخاب شده

رویداد ها - امتیازات

زیر مجموعه ها

سوالات متداول

دلیل درخواست بستن پست

ترجمه فارسی به انگلیسی ((سندرم «قلب شکسته» به اندازه حمله قلبی مرگبار است؛ مراقب باشید!))

0

125

500 کاراکتر باقی مانده

500 کاراکتر باقی مانده

جعبه لام تا کام

تبلیغات توضیحی

تبلیغات موضوعی

تبلیغات تصویری

فرم ورود

آدرس بخش انتخاب شده

رویداد ها - امتیازات

زیر مجموعه ها

سوالات متداول

دلیل درخواست بستن پست

ترجمه فارسی به انگلیسی ((سندرم «قلب شکسته» به اندازه حمله قلبی مرگبار است؛ مراقب باشید!))

0

125

500 کاراکتر باقی مانده

500 کاراکتر باقی مانده

مطالب مرتبط

ترجه فارسی به انگلیسی ((جست‌وجوی واژه «AI» در گوگل در سال ۲۰۲۳ از «Bitcoin» و «Crypto» پیشی گرفته است))

ترجمه فارسی به انگلیسی متن سلامتی ((یک ماه قبل از حمله قلبی این نشانه ها را دارید))

تعریف «فعل»، «فاعل» و «مفعول» در زبان فارسی چیست؟

قلب و ضربان قلب به انگلیسی

بررسی جواب آزمایش قلب (اسکن پرفیوژن قلب)

ترجمه فارسی به انگلیسی خبر ((۲ حادثه معدنی مرگبار در چین جان ۱۲ نفر را گرفت))

جعبه لام تا کام

تبلیغات توضیحی

تبلیغات موضوعی

تبلیغات تصویری