دوستان کسی می دونه معادل اصطلاح فارسی
مار از پونه بدش میاد جلو خونش سبز میشه
به زبان انگلیسی چی میشه؟ مرسی
بطور کلی فکر می کنم این جمله رو میشه به عنوان شبیه ترین اصطلاح انگلیسی برای اصطلاح فارسی «مار از پونه بدش میاد جلو خونش سبز میشه»:
از طرفی توی محاوره عامیانشون هم یک همچین جمله ای دارن که تقریبا میشه گفت همون معنی اون اصطلاح رو میده:
و در آخر به صورت کاملا اصطلاحی و (idiomatic) اینو اصطلاح رو میگن:
که اینا همه همون معنی اصطلاح «مار از پونه بدش میاد جلو خونش سبز میشه» رو میده به شکلی. اینم یک عکس که شاید با دیدنش بیشتر توی ذهنتون بمونه این اصطلاح:
| 1 | خیلی ممنون واسه گفتن سه تا حالت مختلفش عکسه ها خخخخخییییلی باحاله ــ سعید غلامی در 6 سال قبل |
من فکر نمی کنم دقیقا همچین چیزی که شما می خوای یعنی اصطلاح «مار از پونه بدش میاد جلو خونش سبز میشه» در زبان انگلیسی معادلی براش وجود داشته باشه. ولی من اگه باشم با یک همچین جمله ای منظورمو به خوبی میرسونم:
البته اینم بگم که جمله زیر هم تا حد زیادی منظور همین اطلاح رو می رسونه که توی زبان انگلیسی هم رایجه. من خودم توی یه فیلم شنیدم که از این جمله استفاده کردن ولی خب شاید بعضی از انگلیسی زبان ها هم ندونن یعنی چی:
