تفاوت کُلّما و کُلّ ما ، در زبان عربی چیست؟

تفاوت معنایی « کل + ما» در زبان عربی ، در حالت چسبیده و غیرچسبیده چیست؟

«کلما» (چسبیده):

وقتی به‌صورت پیوسته نوشته شود معنی هر وقت که، وقتی‌که، زمانی‌که، هرگاه و … می‌دهد.

مثل آیۀ قرآن:

﴿کلما أوقدوا نارًا للحرب أطفأها الله﴾ [مائده: ۶۴]

یعنی: هر بار که آتشی برای جنگ افروختند، خدا آن را خاموش کرد.

مثال دیگر: کلما سألته تجاهلنی.

یعنی: هروقت از او پرسیدم، مرا نادیده گرفت.

..........................................................

«کل ما» (جدا):

وقتی جدا نوشته می‌شود که معنای آن کل + ما (اسم موصول به معنای «آنچه / آن که») می‌دهد.

مثال: کل ما قلتَهُ صحیح.

یعنی: هر آنچه گفتی درست است.

مثال دیگر:

أعجبنی کل ما کتبتَ.

یعنی: هر چه نوشتی، مرا خوش آمد.

...............‌‌‌‌‌....................................

📌 خلاصه:

«کلما» (چسبیده) → یعنی: هر وقت که، هر زمان که، وقتی که.

«کل ما» (جدا) → یعنی: هر آنچه که.

....................................................

منبع: استاد مصطفی خواره