من داشتم این جمله رو می خوندم:
[...] that we are building utopias in our virtualities that will finesse away the imperfections of human character.
هر چقدر سعی می کنم معنی finesse away رو به عنوان یک فعل (phrasal verb) بفهمم چیزی به ذهنم نمیرسه. کسی می دونه معنیش چی ترجمه میشه دقیقا؟
هرچند finesse away رو توی چند جمله دیگه هم پیدا کردم:
Weak private investment means weak growth and bleak long-term employment prospects. There is no way to finesse away that fact.
However, I think we can say with confidence that our awareness is rooted in the physical brain. This is where our conciousness exists, and I don't think we will ever be able to finesse away this fundamental dependency.
However, rather than attempt to finesse away the concept of race, we should simply ask: in civic life, how much significance ought we to attach to racial difference?
The dreaded alternative minimum tax, which was created to ensure that upper-income Americans would not be able to finesse away their tax obligations altogether, would be eliminated under the proposal.
Together the EDGE architecture and its compiler finesse away much of the register renaming, CAMs, and complexity
Let’s finesse away for the moment, exactly what “meanness” means.
Follow up with McKee’s 37 Fast Polish to refine the finish, then finesse away any remaining blemishes and add the warm glow of carnauba with McKee’s 37 Jeweling Wax.
توی جملات بالا من 3 معنی می تونم برای کلمه finess away بگم:
- یه چیزی نزدیک به «جلوگیری کردن»
- نادیده گرفتن
- ماهرانه حذف کردن
حالا سوال من اینه توی جمله اول من، finesse away کدوم یک از اون معانیه؟ و یا اینکه چه معنی دیگه ای داره؟
