Hey, Jim. What's going on? You look like a basket case!
Hey یعنی سلام و از نظر معنی دقیقا مثل hi میمونه.
what's going on یعنی چه خبر.
a basket case یعنی یه آدم خسته و درب و داغون.
You can say that again. Susan's brother dropped in from
out of town, so I offered to put him up for a few days.
He's driving me up a wall. For one thing, he's eating
me out of house and home. He stays up till all hours
of the night watching the tube, then raids the fridge
before he turns in. The guy's a bottomless pit. You
should see the way he puts it away. He even belches after
he eats.
you can say that again یعنی قبول دارمت، درسته.
to drop in یعنی رفتن مهمانی به صورت اتفاقی.
to put someone up در اینجا یعنی برای کسی منزل فراهم کردن، به کسی جا دادن.
to drive someone up the wall یعنی کفر کسی را درآوردن.
to eat someone out of house and home یعنی وقتی یه مهمون میره خونه کسی و مدت زیاد اونجا میمونه.
to stay up till all hours of the night یعنی شب تا دیروقت بیدار موندن.
tube یعنی تلویزیون.
to raid the fridge یعنی یخچال رو خالی کردن، همه چی رو خوردن.
to turn in یعنی رفتن و خوابیدن.
a bottomless pit یعنی کسی که خیلی غذا میخوره و سیر نمیشه. همون وقتی تو فارسی میگیم فلانی شکمش به خرابه راه داره.
to put it away یعنی غذا لمبوندن.
to belch یعنی آروغ زدن. البته belch کلمه عامیانه هست و کلمه رسمی میشه to burp.
How gross. I can't handle people like that. Does he at least give
you a hand around the house?
to handle یعنی مدیریت کردن.
to give someone a hand یعنی به کسی کمک کردن.
He doesn't lift a finger! I bend over backwards cleaning up
all day and he sleeps in until noon. Oh, and check this out. ..
then he gets on the horn with his friends and invites them over.
he doesn't lift a finger یعنی دست رو دست میزاره و هیچ کاری نمیکنه.
to bend over backwards یعنی بسیار تلاش کردن.
to sleep in یعنی صبح تا دیروقت خوابیدن.
to check something out یعنی چیزی را بررسی کردن.
horn در اینجا یعنی تلفن.
Man, what a freeloader. You better do something quick or
he'll never hit the road. After all, he's got it made in the
shade here.
a freeloader یعنی آدم مفت خور.
to hit the road یعنی زدن به جاده. رفتن به سفر.
to get it made in the shade یعنی همه چیز ردیف بودن، همه چیز بر وفق مراد بودن.
Now, don't go falling apart. If you're that fed up, just kick
him out ... but do it with kid gloves. I know! Tell him a white
lie like you're getting the house fumigated!
to fall apart یعنی از هم پاشیدن، به هم ریختن و ناراحت شدن.
fed up یعنی کلافه.
with kid gloves یعنی با احتیاط.
معنی کامل مکالمه:
سلام جیم. چه خبر؟ خیلی خسته ای!
قبول دارم. برادر سوسن از بیرون شهر اومده مهمونی و من بهش پیشنهاد دادم تا برای چند روزی بمونه. داره منو دیوونه می کنه. قضیه اینه که تموم زندگی منو جمع کرد. شب تا دیروقت بیدار میمونه و تلویزیون تماشا می کنه و بعد قبل خواب یخچال رو خالی میکنه. این بشر شکمش به خرابه راه داره. باید ببینی چطور میلومبونه. حتی بعد از خوردن آروغ هم میزنه.
چقدر چندش. مردم اینجوری رو نمیتونم تحمل کنم. حداقل تو کارای خونه کمکت میکنه؟
هیچ کاری نمیکنه. تموم روز خودم رو میکشم و تمیز میکنم خونه رو و اون تا ظهر میخوابه. اوه، اینو ببین حالا ..... بعد میره سراغ تلفن و با دوتاش حرف میزنه و دعونشون می کنه برای مهمونی.
پسر، چه مفت خوری. بهتره هر چه سریعتر یه کاری کنی وگرنه هیچ وقت نمیزنه به جاده. تازه، اونجا همه چیز بر وفق مرادشه.
فکر میکنی شاید بیشتر هم بمونه؟!
حالا رابطتتون نپاشه از هم. اگر اینقدر کلافه ای فقط با اردنگی بندازش بیرون...... اما با احتیاط این کار رو انجام بده. میدونم! یه دروغ مصلحتی بهش بگو مثل اینکه میخوای خونه رو سم پاشی کنی.
این دروغ نیست!
