ترجمه انگلیسی به فارسی Taking credit

این مکالمه رو بی زحمت به فارسی ترجمه کنید و اصطلاحاتش رو برام معنی کنید.

to take credit for something یعنی به خاطر چیزی اعتبار و شهرت یافتن.

to pull something یعنی یک کار نادرست و بدون رعایت صداق و خیرخواهی انجام دادن.

to have the nerve یعنی شجاعت انجام کاری را داشتن.

to top it off یعنی اضافه کردن بهش.

all by himself یعنی تمام چیزی به تنهایی.

jerk یعنی اوزی.

to slack off یعنی وقت تلف کردن.

not to lift a finger یعنی دست به سیاه و سفید هم نزدن.

to get away with something یعنی کار نادرستی انجام دادن و قصر در رفتن.

to work it out یعنی حل کردن یک مشکل.

to handle something یعنی اداره کردن چیزی.

to blow it off یعنی گند زدن به چیزی، از دست دادن یک شانسی.

fallout یعنی بگو مگو و قطع رابطه با کسی.

to be ticked off یعنی عصبانی بودن.

to cool off یعنی خونسرد شدن.

to think straight یعنی درست فکر کردن.

to floor someone یعنی پشت کسی را به خاک مالیدن.

یعنی من هم همینطور.

ترجمه کامل مکالمه:

باورت نمیشه چی شد.

اوه، جلسه بزرگ تموم شد؟ چی شد؟

دن تلاش کرد تا برای ایده ما برای کمپین برای خودش امتیاز بگیره.

شوخی می کنی! فکر کردم شاید سعی کنه چنین کاری انجام بده اما فکر نمی کردم جرات انجام چنین کاری رو داشته باشه.

آره و بهعش اضافه کنم که گفتش تمام اون کار رو خودش انجام داد.

اون غیر قابل باوره. عجب اوزی ای هستش! دو هفته پیش رو وقت تلف کرد و تو کمک کردن به پروژه دست به سیاه و سفید نزد.

خواب نمیتونه قصر در بره. من با جانشین ارشد صحبت می کنم. فکر کنم گوش کنه.

مطمئنی؟ فکر کنم آدم منصفی باشه اما شاید فکر کنه که ما با دن خودمون باید حلش کنیم. شاید نخواد بیاد تو کار.

خواب یه راه دیگه ای برای اداره این داری؟

ای کاش می تونستم. نمیخوام گندش بزنم اما باید به فکر قطع رابطه باشیم. شاید جانشین ارشد در آخر فکر کنه ما نمیتونیم سر جنگ های خودمون بجنگیم.

آره درست میگی. من الان فقط خیلی عصبانیم و نمی تونم فکر کنم.

شاید مشکل همینه. هر دوتامون باید خون سرد باشیم تا بتونیم درست فکر کنیم. بیا یه قهوه بگیریم و ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم.

خوب به نظر میاد. اما اگر دن رو تو مسیر به بیرون ببینم من میزنمش زمین.

آره. منم همین طور.